Welcome to our Home Page

Willkomen auf unserer Home Page

We put this site together to stay in touch with friends and family in America and Germany.

We'll do our best to always keep these pages up-to-date and bilingual.

All following pages exist in both English and German. If for some reason you end up in the German section, you can always click the California Flag to get back to the English part.

At this site, a simple click on the California Bear will take you to the English Start Site, while a click on Brandenburg's Eagle will open the German Section.
Wir haben diese Seiten zusammengestellt, um besser mit Familie und Freunden in Deutschland und Amerika zu korrespondieren und werden unser Bestes tun, diese Seiten immer aktuell und zweisprachig zu halten.

Alle folgenden Seiten existieren sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch. Solltet Ihr aus Versehen auf einer englischen Seite landen, Klickt einfach auf die Branden-burger Flagge um zurück in den deutschen Teil zu kommen.

Auf dieser Seite öffnet ein einfacher Klick auf den Märkischen Adler die Deutsche Startseite, während ein Klick auf den Kalifornischen Bären Euch in die Englische Sektion führt.

Thanks for stopping by and enjoy the ride!

English Start Site

Vielen Dank für den Besuch und viel Spaß!

Deutsche Startseite

Maybe you just want to surf the web a little bit. In that case, we have put together a little collage of our all time favorite pictures. Clicking on the images will take you to one of our photo album pages frowm where you can either move on or return here. Villeicht wollt Ihr einfach nur ein Bißchen surfen. Dafür haben wir eine kleine Collage unserer absoluten Lieblingsbilder zusammengestellt. Wenn Ihr die Bilder anklickt, werdet Ihr auf eine unserer Fotoalbum-Seiten weitergeleitet, von woaus Ihr entweder weitere Seiten entdecken oder hierher zurückkehren könnt.



English Start Site


Deutsche Startseite