Für eine englische Übersetzung bitte die kalifornische Flagge anklicken Click the California flag for an English translation.

Altmörbitz, Stadt Kohren-Sahlis Sachsen

Lieblingsbilder Altmörbitz & Neuenmörbitz Sachsen & Thüringen

Neuenmörbitz, Gemeinde Langenleuba-Niederhain Thüringen

Neben einem kleinen Fluß und einem noch kleineren Wald tragen auch zwei Dörfer in Deutschland Volkers Familiennamen: Altmörbitz und Neuenmörbitz. Altmörbitz wurde urkundlich erstmals in einem Kirchenregister im Jahre 1280 als Dominus de Merenbiz erwähnt. Eine zweite Eintragung erfolgte 1353 unter dem Namen Meruvicze. Beide Namen sind Slawischen Ursprungs, was nicht verwundert, waren doch die damaligen Bewohner der Gegend Sorben. Im 16. Jahrhundert wurde der Name dann als Mörbitz der deutschen Sprache angepaßt. Im Jahre 1525, während des Deutschen Bauernkrieges, wurde das sächsische Dorf Mörbitz von aufständischen Bauern geplündert und viele Einwohner flohen über die nahe Grenze nach Thüringen und gründeten dort eine neue Siedlung, die erstmals im Kirchenregister von 1528 erwähnt wurde. Von nun an existierten die beiden Dörfer als Altmörbitz und Neuenmmörbitz in zwei verschiedenen Deutschen Ländern nebeneinander. Hier sind unsere Fotos aus beiden Orten.

Kirche Altmörbitz

Kirche Neuenmörbitz

Ein drei Kilometer langer Wanderweg entlang der Schömbacher Talsperre führt von einem Dorf zum anderen.

Der Pfad kreuzt auf halber Strecke die Landesgrenze. Hier ist Steffen noch in Sachsen und Volker schon in Thüringen.

Wir sind nicht nur gewandert, sondern hauptsächlich Auto gefahren (danke, Steffen!), und ein paar der interessantesten Fotos haben wir unterwegs geschossen.

Auf Deutsch ist das nicht sehr witzig, aber Amerikaner amüsieren sich immer köstlich über die schönen, langen deutschen Wörter.

Zurück zu den Lieblingsbildern

Platzhalter für Alt- und Neuenmörbitz Bericht

Zurück zur Deutschland-Seite

Zurück zur Deutschen Hauptseite

Zurück zur Startseite